Seit vielen Wochen und Monaten widersprechen Menschen in Belarus der Machtübernahme von Alexander Lukaschenko. Der letzte Diktator in Europa hat sich über das demokratische Werkzeug der Wahlen versucht, sich die Mehrheit des Volkes zu holen. Der Machthaber hat es übertrieben, er hat die Wahlen im August gefälscht – angeblich unterstützen über 80 Prozent der Bevölkerung die Regierung. Das war der letzte Tropfen auf den heissen Stein – die Menschen wollen eine neue Regierung. Die 38-jährige Swetlana Tichanowskaja wäre heute Regierungschefin, wenn nicht Lüge und Betrug in diesem Land vorherrschen würde.
В течение многих недель и месяцев люди в Беларуси выступали против прихода к власти Александра Лукашенко. Последний диктатор в Европе попытался использовать демократический инструмент выборов, чтобы победить большинство народа. Правитель переусердствовал, он сфальсифицировал выборы в августе - якобы более 80% населения поддерживают правительство. Это была последняя капля в океане - народ хочет новое правительство. 38-летняя Светлана Тихоновская была бы сегодня главой правительства, если бы не распространенность лжи и мошенничества в этой стране.
Bereits vor dem Wahltag, aber besonders nach den Wahlen widersprechen viele Menschen dem regierenden Alexander Lukaschenko. Der Diktator verhaftet Menschen ohne Grund, er versucht Oppositionspolitiker aus dem Land zu werfen, er unterbricht das Transportsystem, um den Menschen die Teilnahme an den Demonstrationen zu verbieten, er legt das Internet lahm, um die Kommunikation der Menschen zu stören. Und doch widersprechen die Menschen in Belarus dem Machthaber.
Lukaschenko hat keine Mehrheit mehr. Sein Versprechen mit einer neuen Verfassung und dem Abtritt nehmen ihm die Menschen nicht ab. Der unmittelbare Nachbar Russland stützt die vorhandenen Strukturen, bei veränderten Regierungsstrukturen wird Russland sich nicht verweigern. Produkte und Finanzen stehen über den politischen Strukturen und werden gebraucht.
Auch wenn der Protest in den Wintermonaten abnimmt, so sind die Monate von Alexander Lukaschenko und seinem Umfeld gezählt. Der innere Druck aber auch der Druck von anderen Ländern, wie Deutschland und Frankreich, oder der Europäischen Gemeinschaft ist hoch. Jede Maßnahmen demokratische Grundrechte abzubauen, ist ein Baustein der zum Ende des Systems beiträgt. Geben wir den Menschen von Belarus eine Plattform, geben wir den Oppositionspolitikern die Möglichkeit sich zu äußern.
Еще до дня выборов, но особенно после них, многие противоречат правящему Александру Лукашенко. Диктатор арестовывает людей без всякой причины, пытается выгнать из страны оппозиционных политиков, прерывает транспортную систему, чтобы запретить людям участвовать в демонстрациях, парализует интернет, чтобы нарушить связь людей. И все же народ Беларуси противоречит правителю.
У Лукашенко больше нет большинства. Его обещание о новой конституции и отставке не принимается народом. Россия, его ближайший сосед, поддерживает существующие структуры; если государственные структуры изменятся, Россия не откажется. Продукты и финансы стоят выше политических структур и необходимы.
Даже если в зимние месяцы протест идет на убыль, месяцы Александра Лукашенко и его окружения сочтены. Внутреннее давление, но также и давление со стороны других стран, таких как Германия и Франция, или Европейского сообщества, велико. Любые действия, направленные на ликвидацию основных демократических прав, являются строительным блоком, который способствует завершению функционирования системы. Давайте дадим народу Беларуси платформу, дадим возможность оппозиционным политикам заявить о себе.
